Come disattivare i sottotitoli su YouTube Shorts (soluzioni passo dopo passo)

I sottotitoli su YouTube Shorts possono essere utili, ma non sono per tutti. Che blocchino contenuti visivi, distraggano dal video o siano semplicemente indesiderati, disattivarli dovrebbe essere semplice. Sfortunatamente, non è sempre così immediato.

Questa guida dettagliata ti illustra ogni metodo e soluzione per disabilitare i sottotitoli su YouTube Shorts, sia che tu stia guardando o caricando video, utilizzando dispositivi mobili o desktop.

Quali sono i tipi di sottotitoli su YouTube Shorts?

Prima di immergerci nel come fare, è importante conoscere i due tipi di sottotitoli che incontrerai in Shorts:

1. Sottotitoli generati automaticamente

• Creati automaticamente dall’intelligenza artificiale di riconoscimento vocale di YouTube.
• Solitamente attivati/disattivati utilizzando un pulsante CC o un’ opzione di menu.
• Puoi disabilitarli se YouTube lo consente.

2. Sottotitoli impressi

• Aggiunti durante l’editing video dal creatore.
• Parte integrante del video in modo permanente.
• Non possono essere rimossi, nascosti o disattivati.

Conoscere il tipo ti aiuta a determinare quali metodi funzioneranno e quando non avrai fortuna.

Come disattivare i sottotitoli su YouTube Shorts? (App mobile – Android e iOS)

Ecco come disattivare i sottotitoli quando sono presenti e rimovibili.

A. Attivazione/Disattivazione Rapida Durante la Riproduzione

1. Apri l’app YouTube sul tuo dispositivo Android o iOS.
2. Tocca uno Short di YouTube per avviare la riproduzione.
3. Se appaiono i sottotitoli, cerca il pulsante con i tre puntini nell’angolo in alto a destra o in basso a destra.
4. Tocca il pulsante Sottotitoli e seleziona l’opzione per disattivare i sottotitoli per quel video.

B. Utilizzo del Menu Opzioni (⋮)

Se l’attivazione/disattivazione rapida non è presente o non funziona, prova questo metodo alternativo:

1. Mentre guardi uno Short, tocca il video una volta per visualizzare i controlli.
2. Tocca il menu con i tre puntini (⋮) situato nell’angolo in alto a destra.

3. Seleziona “Sottotitoli” o “Subtitles” (a seconda della tua versione).

4. Scegli “Disattiva” o deseleziona la lingua dei sottotitoli attiva.

Questo metodo funziona per molti Shorts con sottotitoli generati automaticamente, ma non per quelli con testo incorporato.

Come disattivare i sottotitoli su YouTube Shorts? (sito web desktop)

Guardi gli Shorts su un browser desktop come Chrome o Firefox? Ecco come controllare i sottotitoli:

1. Vai su YouTube.com/shorts.
2. Clicca per riprodurre qualsiasi Short con sottotitoli.
3. Se il video ha i sottotitoli automatici, un pulsante “CC” apparirà nell’angolo in basso a destra del player se il video ha i sottotitoli automatici.

4. Clicca sul pulsante CC per disattivare i sottotitoli.

Se l’icona CC è assente, il video potrebbe non supportare i sottotitoli attivabili/disattivabili, oppure i sottotitoli potrebbero essere impressi.

Come disabilitare i sottotitoli in modo permanente nelle impostazioni dell’account?

Se sei stanco di attivare/disattivare i sottotitoli per ogni Short, puoi disabilitarli globalmente nelle impostazioni di YouTube.

A. Su Mobile (Android/iOS)

1. Apri l’app YouTube.
2. Tocca la tua immagine del profilo > Impostazioni.

3. Vai su “Sottotitoli” o “Accessibility” (questa dicitura può variare).

4. Disattiva l’opzione “Mostra sottotitoli”.

Questa impostazione si applica a tutto YouTube e riduce la comparsa di sottotitoli automatici sugli Shorts.

B. Su Desktop

1. Vai su YouTube.com ed effettua l’accesso.
2. Clicca sulla tua icona del profilo nell’angolo in alto a destra.
3. Seleziona Impostazioni > Riproduzione e prestazioni.

4. Deseleziona “Mostra sempre i sottotitoli.”

Questo impedisce a YouTube di mostrare automaticamente i sottotitoli generati automaticamente a meno che tu non li abiliti manualmente.

Gestione dei sottotitoli come Content Creator (YouTube Studio)

Se sei un creatore di contenuti e desideri avere maggiore controllo sui sottotitoli nei tuoi Shorts, YouTube Studio fornisce strumenti per gestirli o disabilitarli. Se desideri impedire la visualizzazione dei sottotitoli automatici o nascondere le tracce dei sottotitoli esistenti, ecco come fare.

A. Disabilitare i Sottotitoli Generati Automaticamente

YouTube spesso genera automaticamente i sottotitoli per i video, inclusi gli Shorts. Per impedire che ciò accada:

Su desktop (YouTube Studio):

1. Vai su YouTube Studio.
2. Dal menu a sinistra, clicca su Impostazioni.

3. Seleziona impostazioni predefinite di caricamento > impostazioni avanzate.
4. Scorri verso il basso e deseleziona la casella che dice:
   “Consenti capitoli automatici.”

5. Clicca su salva.

Questo non rimuoverà i sottotitoli dagli Shorts già caricati, ma impedirà a YouTube di generarli per i caricamenti futuri.

B. Disattivare la Visibilità della Traccia dei Sottotitoli

Se il tuo Short ha già una traccia di sottotitoli automatici e desideri nasconderla:

1. Apri YouTube Studio.
   
2. Vai su Sottotitoli dal menu a sinistra.

3. Clicca sul titolo del video (Short) che desideri modificare.
   
4. Sotto “Sottotitoli”, vedrai la traccia generata automaticamente.
   
5. Clicca sui tre puntini (⋮) accanto ad essa.
   
6. Scegli “Annulla pubblicazione” o “Rimuovi.”

Questo impedirà agli spettatori di vedere quei sottotitoli, anche se YouTube li ha generati.

C. Evitare i Sottotitoli Durante il Caricamento

Se stai modificando i tuoi Shorts prima di caricarli, evita di includere sottotitoli impressi a meno che non sia necessario. Una volta caricati, questi sono non rimovibili.

Suggerimento per i montatori:

• Usa i livelli di sottotitoli con parsimonia in app come CapCut, InShot o Adobe Premiere Rush.
• Se desideri dare agli spettatori la possibilità di attivare/disattivare i sottotitoli, considera di caricare senza testo incorporato e di lasciare che YouTube sottotitoli automaticamente l’audio.

Una volta che i sottotitoli sono impressi nel video, né il creatore né lo spettatore possono rimuoverli.

Correzione: quando l’interruttore dei sottotitoli è mancante

A volte, il pulsante “CC” o l’interruttore dei sottotitoli potrebbe non apparire su uno Short di YouTube, anche quando te lo aspetti. Ecco perché succede e come affrontarlo:

1. Il Video Ha Sottotitoli Impressi

Se i sottotitoli sono incorporati nel video (aggiunti durante il montaggio), non vedrai un interruttore, perché quei sottotitoli non sono opzionali.
Correzione: Non puoi rimuovere o disabilitare i sottotitoli impressi. Solo il creatore di contenuti può caricare una versione senza di essi.

2. I Sottotitoli Non Sono Stati Generati o Caricati

Se il creatore non ha aggiunto sottotitoli o YouTube non è riuscito a generarli automaticamente, non ci sarà un’opzione per i sottotitoli.
Correzione: Non c’è nulla da disabilitare, continua a guardare. Potrebbe non essere necessario cambiare nulla.

3. Errore Temporaneo dell’App o del Browser

A volte, un errore di YouTube fa scomparire i pulsanti (come CC).
Correzione:

• Su Mobile: Forza la chiusura e riapri l’app.
• Su Desktop: Cancella la cache del browser o aggiorna la pagina usando Ctrl + Shift + R.
• Reinstalla l’App: Se persiste, disinstalla e reinstalla YouTube.

4. Non Disponibile per Determinate Regioni/Lingue

I sottotitoli automatici non sono supportati per tutte le lingue o regioni.
Correzione: Passa all’audio in inglese (se disponibile) o aspetta che YouTube supporti la tua lingua.

Correzione: i sottotitoli continuano ad apparire dopo essere stati disabilitati

Se hai già disattivato i sottotitoli e continuano a comparire, è probabile che si tratti di un problema di sincronizzazione o di impostazioni. Prova queste soluzioni:

1. Esci e Rientra

A volte YouTube memorizza le preferenze dei sottotitoli per sessione. Uscire e rientrare può aggiornare le tue preferenze.

2. Cancella la Cache dell’App (Solo Mobile)

Nel tempo, le impostazioni memorizzate nella cache possono entrare in conflitto con le tue nuove preferenze dei sottotitoli.

Per cancellare la cache (Android):

1. Vai su Impostazioni > App > YouTube.
   
2. Tocca memoria e cache.
   
3. Tocca Cancella cache (non cancellare i dati a meno che non sia necessario).
   

Utenti iOS:

iOS non offre la cancellazione diretta della cache. Potrebbe essere necessario eliminare e reinstallare l’app.

3. Aggiorna l’App YouTube

Le app obsolete possono comportarsi in modo incoerente con le impostazioni dell’account. Visita il Play Store o l’ App Store, cerca YouTube e tocca Aggiorna se disponibile.

4. Ricontrolla le Impostazioni Globali dei Sottotitoli

Se hai disabilitato i sottotitoli nell’app ma non nelle tue impostazioni di accessibilità dell’account Google, i sottotitoli potrebbero riapparire.

5. Prova un Dispositivo o un Browser Diverso

A volte il problema è specifico della piattaforma. Cambia dispositivo per isolare se il problema è con il tuo account o con la tua app/browser.

Come rimuovere i sottotitoli impressi (tecnicamente non possibile)

I sottotitoli impressi sono incorporati direttamente nel video durante il montaggio. Il sistema di sottotitoli di YouTube non li aggiunge, quindi non c’è modo di disabilitarli tramite l’app o il sito web.

Questi sottotitoli fanno parte del file video, come la musica di sottofondo o gli effetti visivi. Non puoi nasconderli o disattivarli. L’unica opzione è:

• Salta il video, oppure
• Contatta il creatore (se applicabile) e richiedi una versione senza sottotitoli.

I sottotitoli sono probabilmente impressi se appaiono eccessivamente stilizzati o si muovono con il video.

Conclusione

Anche se YouTube Shorts non offre un interruttore globale “sottotitoli disattivati”, ci sono diversi modi per gestire e disabilitare i sottotitoli sia dal lato dello spettatore che del creatore. Dalle attivazioni/disattivazioni rapide e dalle modifiche delle impostazioni ai controlli di YouTube Studio, questa guida ti aiuta a riprendere il controllo sulla tua esperienza di visualizzazione.

Ricorda, i sottotitoli impressi sono permanenti, ma con i passaggi giusti, tutto il resto può essere modificato o disattivato.

Domande frequenti

D1: Perché i sottotitoli continuano ad apparire su YouTube Shorts anche dopo che li ho disattivati?

I sottotitoli potrebbero essere impressi nel video o riattivati a causa di aggiornamenti dell’app o problemi di sincronizzazione. Inoltre, se non hai effettuato l’accesso, YouTube potrebbe non salvare le tue preferenze.

D2: Posso disattivare permanentemente i sottotitoli su tutti gli Shorts?

Non esiste un’impostazione dedicata solo per gli Shorts, ma disabilitare i sottotitoli automatici nelle impostazioni del tuo account può ridurre la frequenza con cui appaiono a livello di piattaforma.

D3: Perché il pulsante “CC” non appare su alcuni Shorts?

O lo Short ha sottotitoli impressi o non ha sottotitoli. Se i sottotitoli non sono attivabili/disattivabili, l’icona CC non verrà visualizzata.

D4: Esiste un modo per disabilitare i sottotitoli su mobile e mantenerli attivi su desktop?

No. Le preferenze dei sottotitoli sono sincronizzate su tutto il tuo account Google. Se li disattivi su mobile, saranno disattivati anche su desktop a meno che tu non abbia effettuato il logout o stia utilizzando account diversi.

D5: Come posso rimuovere i sottotitoli dai miei Shorts come creatore di contenuti?

Vai su YouTube Studio > Sottotitoli, seleziona il video e cancella la traccia dei sottotitoli o disabilita la visibilità. Puoi anche impedire i sottotitoli automatici disabilitandoli durante il caricamento.